Çѱۼº°æ ¹ø¿ª»ç(´ëÇѼº¼°øȸÁ¦°ø)
1. ¡¸¿¹¼ö¼Í±³Á¯¼Å¡¹(1887)(1885)
Á¸ ·Î½º ¸ñ»ç¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¸ÅŲŸÀ̾î(John Macintyre), ÀÌÀÀÂù(ì°ëëóÇ), ¹éÈ«ÁØ(ÛÜûøñÕ), ¼»ó·û(ßïßÓëÆ), À̼ºÇÏ(ì°à÷ù¾) µîÀÌ ÇÔ²² ¹ø¿ªÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ÇÑ±Û ½Å¾àÀü¼ÀÌ´Ù.
ÃÖÃÊÀÇ ÇÑ±Û ¼º¼ÀÎ ´©°¡º¹À½(「¿¹¼ö¼Í±³´©°¡º¹À½Á¯¼Å」)À» ÃâÆÇÇÑ °ÍÀº 1882³âÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ¼ºÏ ¹æ¾ðÀ¸·Î ¹ø¿ªµÈ °ÍÀÌ´Ù. °ð ÀÌ¾î¼ ¿äÇѺ¹À½À» ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù.
¿äÇѺ¹À½Àº ¸ÅŲŸÀ̾îÀÇ ¶æ¿¡ µû¶ó ¼ºÏ¸» ÆÇ°ú ¼¿ï¸» ÆÇ ÀÌ·¸°Ô µÎ °¡Áö·Î ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. ¸¶°¡º¹À½ºÎÅÍ´Â ¼¿ï¸» ¼öÁ¤À» °ÅÃÄ ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª ¡®¾Æ¹ã, ¿À¸¾, ¾Æ¹ÝÀÌ(¾Æ¹Ù´Ï)¡¯ µî ÀûÁö ¾ÊÀº ¼ºÏ Áö¿ªÀÇ ¸»ÀÌ °è¼ÓÇؼ ±×´ë·Î »ç¿ëµÇ¾ú´Ù. 1887³â¿¡´Â ½Å¾à ÀüüÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¿Ï·áÇÏ¿© ¡¸¿¹¼ö¼Í±³Á¯¼Å¡¹·Î ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù.
¸ÕÀú Çѱ¹ÀÎ ¹ø¿ªÀÚµéÀÌ Áß±¹¾î ½Å¾à(1852, ´ëÇ¥¿ªº»)À» º¸¸é¼ Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´°í, ·Î½º¿Í ¸ÅŲŸÀ̾ ±× Çѱ¹¾î ¹ø¿ª¹®À» ±×¸®½º¾î °³¿ª°ú ¿µ¾î °³¿ªÀ» öÀúÇÏ°Ô ´ëÁ¶ÇÏ¸é¼ °ËÅäÇÏ°í ¼öÁ¤ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ·Î½º´Â ¹ø¿ª ´ëº»À¸·Î ±×¸®½º¾î °³Á¤ÆÇÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù°í °Á¶ÇÏ¿´´Ù.
·Î½º¿ªÀÇ ¹ø¿ª ¿øÄ¢Àº ¡°º»¹®ÀÇ ÀÇ¹Ì¿Í Çѱ¹¾îÀÇ °ü¿ë¾î¿¡ ÀûÇÕÇÑ Àý´ëÀû Á÷¿ª¡±À̾ú´Ù. ±×·¯³ª ·Î½º ½º½º·Î°¡ °í¹éÇÏ¿´µíÀÌ, Á÷¿ªÀÌ ÅëÇÏÁö ¾Ê´Â ¸î¸î °æ¿ì°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ±×¸®½º¾îÀÇ ¡°¹Ù´Ã´«¡±À» Áß±¹¾î ¼º°æÀº ¡°¹Ù´Ã ±¸¸Û¡±À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Âµ¥, Çѱ¹¾î·Î´Â ¡°¹Ù´Ã±Í¡±·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ ±×·¯ÇÑ ¿¹ÀÌ´Ù.
ÀÌ ¹ø¿ª¿¡¼ ½Å¸í ¹ø¿ªÀ¸·Î´Â ¡®Çϴᯰú ¡®´Ô¡¯¿¡¼ ãÀº ¸»·Î ¡®ÇÏ´À´Ô¡¯ ¶Ç´Â ¡®Çϳª´Ô¡¯À» óÀ½À¸·Î »ç¿ëÇÏ¿´´Ù. Áß±¹¾î ¹ø¿ªÀº ÁÖ·Î »óÁ¦(ß¾ð¨) ¶Ç´Â ½Å(ãê)À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ·Î½º´Â ÀÌ·¸°Ô ±â·ÏÇß´Ù. ¡°Çѱ¹Àο¡°Ô ¡®heaven¡¯Àº ¡®ÇÏᄂᆞᆯ¡¯[hanal]ÀÌ°í, Lord ȤÀº prince´Â ¡®´Ô¡¯[nim]ÀÌ´Ù. ¡®hananim¡¯Àº ¾î´À °÷¿¡¼µç À§¿¡¼ ´Ù½º¸®½Ã´Â ºÐÀÌ°í, Áö»ó¿¡¼ °¡Àå ³ôÀº ºÐÀ̶ó°í Á¶¼±ÀεéÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â ³¹¸»ÀÌ´Ù.¡±
ÀÌ ¹ø¿ªÀ» À§ÇÏ¿© ½ºÄÚƲ·£µå¼º¼°øȸ¿Í ¿µ±¹¼º¼°øȸ°¡ °æºñ¸¦ Áö¿øÇÏ¿´°í, ½ºÄÚƲ·£µå ±³È¸µéµµ Áö¿øÀ» ÇØ ÁÖ¾ú´Ù. ¡¸¿¹¼ö¼Í±³Á¯¼Å¡¹¸¦ ÅëÇؼ Çѱ¹ »ç¶÷¿¡°Ô º¹À½ÀÌ ÀüÇØÁ³°í, Çѱ¹¿¡ ±³È¸°¡ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù.
2. À̼öÁ¤ ¹ø¿ª ¡¸½Å¾à¸¶°¡Á¯º¹À½¼Å¾ðᄒᆡ¡¹(1885)
À̼öÁ¤Àº 1882³â 9¿ù ¼ö½Å»çÀÇ ¼öÇà¿øÀ¸·Î ÀϺ»¿¡ µµÂøÇÏ¿© µµÄì ³óÇлç Ã÷´Ù¼¾À» ¹æ¹®Çß´Ù°¡ Çѹ® ½Å¾à¼º¼¸¦ ¹Þ¾Æ À̸¦ ÀÐ°í º¹À½À» ¹Þ¾Æµé¿©, 1883³â 4¿ù 29ÀÏ¿¡ ¼¼·Ê¸¦ ¹Þ°í, ¹Ì±¹¼º¼°øȸ ÀϺ»ÁöºÎ ·ç¹Ì½º Ãѹ«ÀÇ ±ÇÀ¯·Î ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù.
À̼öÁ¤Àº 1884³â¿¡ ºê¸®Áö¸¸(E. C. Bridgeman)°ú ÄùöÆ®½¼(N. S. Culbertson)ÀÌ °íÀü Çѹ®À¸·Î ¹ø¿ªÇÑ Áß±¹¾î ¼º°æ(ãæå³îïßö, 1859) º»¹®¿¡ ÀÌµÎ½Ä Å並 ºÙÀÌ´Â ¹æ½ÄÀÇ ¹ø¿ªÀÎ ¡¸ãæå³á¡ßö Ø©÷¼î, ¡¸ãæå³á¡ßö ةʦî, ¡¸ãæå³á¡ßö ÖØÊ¥î, ¡¸ãæå³á¡ßö å³ù×î,¡¸ãæå³á¡ßö ÞÅÓùú¼îÀ» Ãâ°£ÇÏ¿´´Ù. Çѹ® º»¹®À» ±×´ë·Î µÎ°í ÇÑ±Û Å並 ºÙÀÎ °ÍÀ̾î¼, Áö½ÄÀεéÀÌ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ªÀ̾ú´Ù.
ÀÌÈÄ ±¹Çѹ®º´¿ëü·Î ¡¸½Å¾à¸¶°¡Á¯º¹À½¼Å¾ðᄒᆡ¡¹(1885)¸¦ ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ¹ø¿ª ´ëº»À̾ú´ø Áß±¹¾î ¼º¼¿¡¼´Â ¡°¾ß¼Ò±âµ¶(å穌ÐñÔ½)¡±À¸·Î ¹ø¿ªµÇ¾î ÀÖ¾ú´ø °ÍÀ» ±×¸®½º¾î¸¦ µû¶ó ¡°¿¹½´¾²Å©¸®½´µµ½º¡±¶ó°í À½¿ªÇÏ¿´´Ù. ÀÌ¿Ü¿¡µµ ¡°Å©¸®½´µµ½º¡±(¸¶ 1:1), ¡°¹äÅ×½´¸¶¡±(¸· 1:4), ¡°»ç¹å¡±(¸· 6:2) µî°ú °°ÀÌ Àθí Áö¸í ±âŸ ÁÖ¿ä À½¿ªµéÀº ±×¸®½º¾î¿¡¼ À½¿ªÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ¾ß½ºÄ«¿Í(Yasukawa) ¸ñ»ç¿Í ³ì½º(G. N. Knox) ¸ñ»ç·ÎºÎÅÍ ¹ø¿ª¿¡ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
±¹Çѹ® º´¿ë Çü½ÄÀÇ ¹ø¿ªÀº ÇÑÀÚ¸¦ ¸ð¸£´Â »ç¶÷µµ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ¾ú°í, ½ÄÀÚÃþµéÀº ÇÑÀÚ¾î Ç¥±â¸¦ ÅëÇؼ ¸¶°¡º¹À½ÀÇ ³»¿ëÀ» Àß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. À̼öÁ¤ÀÌ ¹ø¿ªÇÑ ¸¶°¡º¹À½¿¡´Â Çѱ¹ ¹®È ¼Ó¿¡¼ ¿À·¡ Àü½ÂµÇ¸é¼ Çü¼ºµÈ ¾ðÇع®ÀÇ Á¤°¥ÇÑ ¹®Ã¼°¡ ¹Ý¿µµÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù.1885³â ¹Ì±¹ÀÎ ¼±±³»ç ¾ð´õ¿ìµå(H. G. Underwood) ¸ñ»ç¿Í ¾ÆÆæÁ©·¯(H. G. Appenzeller) ¸ñ»ç°¡ Çѱ¹¿¡ ÀÔ±¹ÇÒ ¶§ À̼öÁ¤ÀÌ ¹ø¿ªÇÑ ¸¶°¡º¹À½À» °¡Áö°í µé¾î¿Ô°í, ÀÌÈÄ ±¹³»¿¡¼ ¼º¼¹ø¿ªÀÚȸ¸¦ Á¶Á÷ÇÏ°í ½ÃÀÛÇÑ ÃÖÃÊÀÇ ÀÛ¾÷ÀÌ À̼öÁ¤¿ªÀÇ °³Á¤À̾ú´Ù.
3.¡¸¼Í°æÁ¯¼Å¡¹(1911)
±¹³»¿¡¼ ¼º°æ¹ø¿ªÀÚȸ(á¡ÌèÛèæ»íºüå, The Board of Official Translators)¸¦ Á¶Á÷ÇÏ°í, ¼º°æ ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. óÀ½¿¡´Â À̼öÁ¤¿ª ¸¶°¡º¹À½°ú ·Î½º-¸ÅŲŸÀ̾ ´©°¡º¹À½°ú ·Î¸¶¼¸¦ °³Á¤ÇÏ´Â ÀÏÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °³Á¤ ÀÛ¾÷À» ÅëÇؼ ÅëÀϼº ÀÖ´Â Çѱ¹¾î Ç¥±â¸¦ À§ÇÑ ±âÃʸ¦ ¸¶·ÃÇÏ¿´´Ù.
1892³â ¸¶Åº¹À½°ú »çµµÇàÀüÀ» ÃâÆÇÇϸ鼺ÎÅÍ ÀÌÀü ¹ø¿ªÀÇ °³Á¤À» ÇÏÁö ¾Ê°í, ¼ø¼ö ±¹³»¿ªº»À¸·Î »õ·Ó°Ô ¹ø¿ªÀ» ÇÏ¿´´Ù. ÀÌÈÄ °è¼ÓÇؼ ½Å¾à °¢ Ã¥À» ¹ø¿ªÇÏ¸é¼ ÃâÆÇÇÏ¿´°í, 1900³â¿¡´Â ½Å¾àÀü¼ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ¿Ï·áµÇ¾î ÃâÆǵǾú´Ù.
Áö±ÝÀº ±³È¸ ¿ë¾î·Î ÀÚ¿¬½º·´°Ô »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â, ¡°¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¡±, ¡°¼Î·Ê¡±, ¡°¼ÇÁöÀð¡±, ¡°È¸ᄀᆡ¡± µî°ú °°Àº ¿ë¾î°¡ ¹Ù·Î ÀÌ ´ç½ÃÀÇ ¹ø¿ªÀÚµéÀÇ ²÷ÀÓ¾ø´Â Åä·Ð°ú °í½ÉÀÇ »ê¹°ÀÌ´Ù. À§¿øȸ ¹ø¿ªÀº Áö½ÄÃþ ¹®Ã¼¿Í ÀÏ¹Ý ´ëÁß ¹®Ã¼ »çÀÌ¿¡¼ °í½ÉÀ» °ÅµìÇÏ¿´°í, Á¤½Ä ±³À°À» ¹ÞÁö ¸øÇÑ »ç¶÷ÀÌ¶óµµ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½¬¿î ¹®Ã¼À̸鼵µ µ¿½Ã¿¡ ½ÄÀÚÃþÀÇ ¸¶À½¿¡ µéµµ·Ï Á¤¼÷ÇÏ°íµµ ±ò²ûÇÑ ¹®Ã¼¸¦ »ç¿ëÇϱâ À§ÇÏ¿© ³ë·ÂÇÏ¿´´Ù.
1) ¡¸½Å¾àÁ¯¼Å¡¹
(1900, 1902, 1904, 1906, 1911)
¡¸¸¶Åº¹À½¡¹(1892) ÀÌÈÄ·Î ¡¸¿äÇÑ믁½Ã¡¹(1900)±îÁö ½Å¾à ³¹±ÇµéÀÌ °è¼ÓÇؼ ¹ø¿ªµÇ°í °³Á¤µÇ¸é¼ ÃâÆǵǾú´Ù. Ãʱ⿡´Â ¶ç¾î¾²±â°¡ ¾ø¾ú´Âµ¥, 1897³â °¥¶óµð¾Æ¼ ¾Æ°íº¸¼ º£µå·ÎÀüÈļ µî¿¡¼ºÎÅÍ ¶ç¾î¾²±â¸¦ ÇÑ °ÍÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. 1900³â¿¡´Â ¡¸½Å¾àÁ¯¼Å¡¹°¡ ÃâÆǵǾú´Ù. 1900³â¿¡ ÃâÆÇµÈ ¡¸½Å¾àÁ¯¼Å¡¹´Â ±× ÈÄ °è¼Ó ¼öÁ¤ º¸¿ÏµÇ¸é¼ ¿©·¯ Â÷·Ê ÃâÆǵǴٰ¡, 1911³â¿¡ ¿Ï°áÆÇÀÌ ÃâÆǵǾú´Ù. 1900³â ¡¸½Å¾àÁ¯¼Å¡¹´Â Çѱ¹ÀÎ 6¸í(ÃÖº´Çå, Á¶ÇѱÔ, ÀÌâÁ÷, Á¤µ¿¸í, ±è¸íÁØ, È«ÁØ)°ú ¼±±³»ç 6¸í(½ºÅ©·£Æ°, ¾ÆÆæÁ©·¯, °ÔÀÏ, ·¹³ÎÁî, ¾ð´õ¿ìµå, Æ®·Ñ·ÎÇÁ)ÀÌ Â¦À» ÀÌ·ç¾î ¹ø¿ªÀ» ÇÏ¿´´Ù(ÈÄ¿¡ ¼Û´öÁ¶°¡ ¾ð´õ¿ìµåÀÇ µ¿¿ªÀÚ·Î ÇÕ·ù). ¡¸½Å¾àÁ¯¼Å¡¹°¡ ¼¿ïÀÇ Áß»ó·ù ¸»À» äÅÃÇÔÀ¸·Î½á ±× ÈÄ Çѱۼº°æÀÌ ÇѱÛÀ» ÅëÀϽÃÅ°°í Ç¥Áظ»À» º¸±Þ½ÃÅ°´Â µ¥ Å©°Ô ±â¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
2)¡¸±¸¾àÁ¯¼Å¡¹(1911)
¡¸Ã¢¼Î±á¡¹(1906, 1908), ¡¸½ÃÆí¡¹(1906, 1908) µîÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ¸ÕÀú ¿Ï·áµÇ¾î ÃâÆÇµÇ¸é¼ ±¸¾àÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. 1908³â ÀÌÈÄ¿¡´Â ·¹³ÎÁî¿Í Çѱ¹ÀÎÀ¸·Î ¹ø¿ªÀ§¿øÀ¸·Î ÀÓ¸íµÈ À̽µÎ, ±èÁ¤»ïÀÌ ÇÔ²² ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. 1910³â¿¡ ¹ø¿ªÀÌ ¿Ï·áµÇ¾î 1911³â¿¡ ¡¸±¸¾àÁ¯¼Å¡¹°¡ ÃâÆÇµÇ¸é¼ ¡¸¼Í°æÁ¯¼Å¡¹°¡ ÃâÆǵǾú´Ù.
3)¡¸ãæå³îïßö ±¹Çѹ®¡¹(1906, 1908, 1909, 1910, 1911, 1921)
¡¸½Å¾àÁ¯¼Å¡¹ º»¹®À», ü¾ð ºÎºÐ°ú ¿ë¾ð ¾î°£ ºÎºÐ µî¿¡¼ ÇÑÀÚ¾î·Î ±³Ã¼ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç ¸»À» ÇÑÀÚ¾î·Î ¹Ù²Ù¾ú´Ù. À¯¼ºÁØÀÌ º»¹® º¯È¯ ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» ÇÏ¿´´Ù. ¡°°è½Å¡±À» ¡°î¤ᄒᆞ½Å¡±À¸·Î ¡°¿ì¸®¡±¸¦ ¡°ä²Ôõ¡±À¸·Î ¡°¾Æ¹öÁö¿©¡±¸¦ ¡°Ý«¿©¡±·Î ¡°À̸§À»¡±À» ¡°Ù£À»¡±·Î, ¡°°Å¸¤ÇÏ°Ô¡±¸¦ ¡°á¡ÇÏ°Ô¡±·Î ¹Ù²Û °Í°ú °°Àº º¯È¯Àº ÇѱÛÀ» ÇÑÀÚ·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ´ç½ÃÀÇ Áö½ÄÀε鿡°Ô Å©°Ô ȯ¿µÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. 1923³â¿¡´Â ¡¸á¡Ìèîïßö ¼ÇÇѹ®¡¹À̶ó´Â À̸§À¸·Î ÃâÆǵǾú´Ù. ¡®±¹Çѹ®¡¯À̶ó ÇÏ¸é ¡®Çѱ¹ÀÇ Çѹ®¡¯À̶ó´Â ¶æÀÌ ´ã±â´Âµ¥, ¡®¼ÇÇѹ®¡¯À̶ó ÇÏ¸é ¡®Á¶¼±ÀÇ Çѹ®¡¯À̶ó´Â ¶æÀÌ ´ã±ä´Ù. ³ª¶ó¸¦ ÀÒÀº ½Ã±â¿¡ ÀÌ·ç¾îÁø Ã¥ À̸§ÀÇ º¯È¶ó´Â Á¡À» »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
4) ¡¸àØùÓÙþ λñÁ á¡Ìèîïßö¡¹(¼±Çѹ®°üÁÖ¼º°æÀü¼, 1926)
À¯¼ºÁØÀÇ ¡¸ãæå³îïßö ±¹Çѹ®¡¹¿¡, 1912³â ÀÌÀÍä°¡ ¿Á½ºÆ÷µåÄ·ºê¸®Áö ´ëÇб³¿¡¼ ÃâÆÇÇÑ ¿µ¾î °³¿ªÀÇ °üÁÖ¸¦ ÇÑ±Û ¼º¼ÀÇ º»¹®¿¡ ¸Â°Ô ¹ø¿ªÇÏ¿© ÃâÆÇÇÑ ¡¸½Å¾àÁ¯¼Å °üÁ꡹ÀÇ °üÁÖ¸¦ ÀÌ Ã¥¿¡ ÇÔ²² ÆíÁýÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í Á¤Å¿ë Á¶¿ë±Ô°¡ ¹ø¿ªÇÑ ¡¸àØùÓÙþ ÏÁå³îïßö¡¹¿¡ ±¸¾à °üÁÖ¸¦ ¹ø¿ªÇÏ¿© ÇÔ²² ÆíÁýÇÏ¿©, ¡¸àØùÓÙþ λñÁ á¡Ìèîïßö¡¹·Î ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. ÀÌ °üÁÖ°¡ ¡¸°üÁÖ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹ÀÇ °üÁÖ·Î À̾îÁø´Ù.
°üÁÖ´Â ¼º°æ º»¹® ¾È¿¡¼ ¼·Î °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Â ±¸ÀýµéÀ» ¹àÇô ÁØ °÷ÀÌ´Ù. °üÁÖ¿¡´Â ¡®º¸, ºñ, ÀΡ¯ ¼¼ °¡Áö ¾àÀÚ°¡ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. ÈçÈ÷ ¿ì¸®´Â À̵éÀ» ¡®º¸¶ó °üÁÖ¡¯ ¡®ºñ±³ °üÁÖ¡¯ ¡®ÀÎÁõ °üÁÖ¡¯¶ó°í ºÎ¸¥´Ù.
5) ¡¸ÊÛì¯ àØùÓÙþ ãæå³á¡ßö¡¹(1931)
¡®¼±Çѹ®¡¯ ¼º°æÀÌ ÇÑÀÚ¾î·Î ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç ¸»À» ÇÑÀÚ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ µ¥ ºñÇؼ, ¡®°£À̼±Çѹ®¡¯(ÊÛì¯ àØùÓÙþ) ¼º°æÀº º»¹®À» ±×´ë·Î µÎ°í ÇÑÀھ ÇÑÀڷΠǥ±âÇÏ¿´´Ù.
ÇÏᄂᆞᆯ¿¡ °è½Å ¿ì¸® ¾Æ¹ÙÁö¿© ÀÏȨÀ» °Å¸¤ᄒᆞ°Ô ᄒᆞ¿É½Ã¸ç ¡¦ ÓÞËÈ ³ª¶ó¿Í Ïíá§¿Í ÖÄÎÃÀÌ ¾Æ¹ÙÁöᄭᅦ çµêÀÈ÷ ÀÕᄉᆞ¿ÉᄂᆞÀÌ´Ù (½Å¾àÁ¯¼Å ¸¶ 6:9)
ÀÌ·Î½á ¼¼ °¡Áö ¼º°æÀÌ º¸±ÞµÇ¾î, Àú¸¶´Ù ÀڱⰡ Àß ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â º»¹®À¸·Î ¼º°æÀ» Àоú´Ù. ÇÑÀÚ ¹®È¿¡ Àͼ÷Çß´ø »ç¶÷µéÀº ¡®¼±Çѹ®¡¯ ¼º°æÀ» Áñ°Ü Àоú°í, ÇÑÀھ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¼¼´ë´Â ¡®°£ÀÌ ¼±Çѹ®¡¯ ¼º°æÀ» Àоú´Ù. ÇÑÀھ Àͼ÷ÇÏÁö ¾ÊÀº »ç¶÷µéÀº Çѱۼº°æÀ» Àоú´Ù.
4.¡¸¼Í°æ °³¿ª¡¹(1938)
¡¸¼Í°æÁ¯¼Å¡¹(1911)°¡ ÃâÆǵǰí, ±× ÇØ 9¿ù¿¡ °³¿ªÀÚȸ¸¦ Á¶Á÷ÇÏ¿© °³¿ªÀ» ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. 1930³â¿¡ ±×¶§±îÁö °³Á¤ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁø 17±ÇÀÇ ±¸¾à °³¿ªÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© 1Â÷ ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. 1930³â º»¹®Àº ±¸¿ª°ú °°ÀÌ ¾Æ·¡¾Æ(¤ý) Ç¥±â¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ 17±ÇÀÇ °³¿ªÀº ³ª¸ÓÁö Ã¥µé°ú ÇÔ²² ´Ù½Ã ÀüüÀûÀ¸·Î °³Á¤µÇ¾î 1938³â ¡¸¼Í°æ °³¿ª¡¹¿¡ Æ÷ÇԵǾú´Ù.
1938³â¿¡ ½Å¾à±îÁö °³¿ªÀ» ¿Ï·áÇÏ¿© ¡¸¼Í°æ °³¿ª¡¹À¸·Î ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. ±¸¾àÀº 1911³âºÎÅÍ 1937³â±îÁö 26³â µ¿¾È °³¿ª ÀÛ¾÷À» ÇÏ¿´°í, ½Å¾àÀº 1926³â¿¡ ½ÃÀÛÇÏ¿© 1937³â¿¡ ³¡¸¶ÃÄ 12³â ¸¸¿¡ ¸¶¹«¸®µÇ¾ú´Ù. ¡®°³¿ª¡¯ÀÌ ÃâÆÇµÇ¸é¼ ±× ÀÌÀüÀÇ 1911³â ¹ø¿ªÀ» ¡®±¸¿ª¡¯À̶ó°í ºÎ¸£±â ½ÃÀÛÇß´Ù.
1912³â ¿µ±¹¼º¼°øȸ Á¶¼±ÁöºÎÀÇ ¹Ð·¯(H. Miller) Ãѹ«´Â °³¿ªÀ§¿øȸ¿¡ ¡°¹ø¿ªÀÚµé°ú °³¿ªÀÚµé, ÆíÁýÀÚµéÀÇ Áöħ¼¡±(Rules for the Guidance of Translators, Revisers and Editors)¸¦ Àü´ÞÇÏ¿© °³¿ªÀÇ ¹æÇâÀ» Á¦½ÃÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ±ÔÄ¢¼´Â °³¿ªÀÌ ÀÌ¹Ì È®Á¤µÈ º»¹®À» ±³¿Çϰųª °³¼±ÇÏ´Â ÀÛ¾÷ÀÌÁö¸¸, ¶§¶§·Î »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡°ú, ¿øõ º»¹®Àº È÷ºê¸®¾î ¹× ¾Æ¶÷¾î, ±×¸®½º¾î ¿øÀü¿¡¼ ¿Å±âµÇ ¿µ¾î ¼º°æ¡¸Á¦ÀÓ½º¿Õ¿ª¡¹À̳ª ¡¸¿µ¾î°³¿ª¡¹À» µû¸¦ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡À» ¸í±âÇÏ¿´´Ù. ¶Ç ª°Ô ÁÙÀÎ Ç®ÀÌ¿ª(abbreviated paraphrase)À» »ï°¡°í °¡´ÉÇϸé Á÷¿ªÀ» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸í½ÃÇÏ¿´´Ù.
5.¡¸¼º°æÀü¼ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹(1952, 1961)
1938³â¿¡ Ãâ°£µÈ ¡¸¼Í°æ °³¿ª¡¹À» ¡®Çѱ۸ÂÃã¹ýÅëÀϾȡ¯¿¡ µû¶ó Ç¥±â¸¦ °íÄ¡°í ¾ÆÁÖ Á¦ÇÑÀûÀÎ ¹üÀ§ ¾È¿¡¼ ÀϺΠ¹ø¿ªÀ» °íÃļ ÃâÆÇÇÑ Ã¹ ÆÇÀÌ 1952³â¿¡ ³ª¿Â ¡¸¼º°æÀü¼ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹ÀÌ´Ù. Çѱ¹ ÀüÀï ¶§ ÇdzÁö ºÎ»êÀÇ ¾î·Á¿î »óȲ¿¡¼ öÀÚ¹ýÀÇ °³Á¤°ú Á¶ÆÇÀ» ¿Ï¼ºÇÏ¿© ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù.
±× ÈÄ Ç¥±â¹ýÀ» ´õ ¼ÕÁúÇÏ°í, È°ÀÚ¸¦ ´Ù½Ã Á¦ÀÛÇÏ¿© 1961³â¿¡ ¡¸¼º°æÀü¼ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹(Ç¥Á¦Áö ¿¬µµ 1956)À» ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. ¡®ÇѱÛÆÇ¡¯À̶ó´Â À̸§Àº ¡®Çѱ۸ÂÃã¹ýÅëÀϾȡ¯ÀÇ ¸ÂÃã¹ý¿¡ µû¶ú´Ù´Â ¶æÀ¸·Î ¾´ °ÍÀÌ´Ù. °³¿ªÇѱÛÆÇ¿¡¼ ÀÌ·ïÁø °³Á¤Àº ¸ÂÃã¹ý¸¸ °íÄ¡´Â °ÍÀÌ°í ¹ø¿ª¿¡ ¼ÓÇÏ´Â ¾î±¸´Â ÀüÇô ¼Õ´ë¾î¼´Â ¾È µÈ´Ù´Â ¿øÄ¢À» µû¸¥ °ÍÀ̾ú´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ½ÇÁ¦·Î´Â »ó´çÇÑ ºÎºÐÀÇ ¹ø¿ª»óÀÇ °³¼±µµ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù.
6. Á¡ÀÚ ¼º°æÀü¼(1957)
1957³â¿¡ ½Ã°¢ Àå¾ÖÀÚ¸¦ À§ÇÑ Á¡ÀÚ ¼º°æÀü¼°¡ ¿Ï¼ºµÇ¾ú´Ù. 1931³â 9¿ù ¹ÚµÎ¼ºÀÌ ºê·¹ÀϽÄÀ¸·Î Á¡ÀÚÇÑ±Û ¡¸¸¶Åº¹À½¡¹ ¿øÆÇÀ» ¿Ï¼ºÇÏ¿´´Ù. ¹ÚµÎ¼º µîÀº ¼º¼ Á¡ÀÚÈ ÀÛ¾÷À» °è¼ÓÇÏ¿© 1948³â±îÁö ½Å¾àÀü¼¸¦ ¸ðµÎ ÇÑ±Û Á¡ÀÚ·Î ÃâÆÇÇß´Ù.
¹ÚµÎ¼ºÀº 1955³â 10¿ù 15ÀϺÎÅÍ ±¸¾à¼º¼ÀÇ Á¡ÀÚ ÀÛ¾÷À» ½ÃÀÛÇÏ¿© 1957³â 3¿ù 30ÀÏ¿¡ ¿øÆÇ Á¦ÀÛÀ» ¿Ï·áÇß´Ù. ÀÌ ¶§ ¹Ì±¹¼º¼°øȸ¿¡¼ Á¡ÀÚ ¼º°æ¿¡ ¼Ò¿äµÇ´Â ¾Æ¿¬ÆÇ°ú ¿ëÁö¸¦ ±âÁõÇÏ¿´´Ù. Á¡ÀÚ¼º°æÀü¼ÀÇ ¿øÆÇÀº 2,381¸Å 25±ÇÀÇ ¹æ´ëÇÑ ºÐ·®À̾ú´Ù.
7.¡¸¼º°æÀü¼ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹(1998)
¡¸¼º°æÀü¼ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹Àº ¿ª»çÀûÀ¸·Î Çѱ¹ ±³È¸ÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Æ ¿Â ÀÚ¶û½º·¯¿î ¼º°æÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ ¼º°æÀ» ±×´ë·Î °è¼ÓÇؼ ¾²±â¿¡´Â ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. Çб³ ±³°ú¼¿Í ÀÏ¹Ý ÃâÆǹ°¿¡¼ ¾²´Â ÇÑ±Û ¸ÂÃã¹ýÀÌ º¯ÇÏ¿´°í, »ç¶÷µéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â Çö½Ç ¾ð¾îµµ ¸¹ÀÌ º¯ÇÏ¿´À¸¸ç, ¼º¼ÇÐ ¹× °ü·Ã Çй®µéµµ ´«ºÎ½Ã°Ô ¹ßÀüÇÏ¿©, ¼º°æÀ» °³Á¤ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ »ý°å´Ù. ¶Ç Çѱ۷θ¸ ÀûÀ» ¶§¿¡´Â ¶æÀ» ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¾î·Á¿î ÇÑÀÚ¾îµéµµ ¸¹ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¡¼ ´ëÇѼº¼°øȸ¿¡¼´Â °¡´ÉÇÑ ÇÑ ÇöÀçÀÇ ¡¸°³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹ ¼º°æÀ» ÃÖ´ëÇÑ Á¸ÁßÇϸé¼, ²À ÇÊ¿äÇÑ ºÎºÐ¸¸ °³Á¤ÇÑ´Ù´Â ¿øÄ¢À¸·Î °³Á¤À» ÇÏ¿´´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ¾ÕÀ¸·Îµµ °è¼ÓÇؼ °³¿ª ¼º°æÀÌ °´Ü¿¡¼ ¾²ÀÏ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´´Ù. ¡¸°³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹ ¼º°æÀÇ Áß¿äÇÑ °³Á¤ Ư¡À» µé¾îº¸¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
1) °³¿ª ¼º°æÀÇ ¹®Ã¼¸¦ ±×´ë·Î À¯ÁöÇÏ¿´´Ù.
°³¿ª ¼º°æ º»¹®ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ¸íÈ®ÇÏÁö ¾ÊÀº °æ¿ì¿¡´Â º¸¿ÏÇÏ¿© °³Á¤ÇÏ¿´´Ù. Àθí°ú Áö¸í ±âŸ ¿Ü·¡¾î À½¿ªÀº °³¿ª ¼º°æÀ» ±×´ë·Î µû¸£°í, °³¿ª ¼º°æ¿¡¼ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â ºÎºÐ¸¸ °³Á¤ÇÏ¿´´Ù. ±¹¾î ¸ÂÃã¹ýÀÌ ´Þ¶óÁø °÷À» °³Á¤ÇÏ¿´´Ù.
2) Çö´ëÀεéÀÌ ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿î º»¹®Àº ¾Ë±â ½±°Ô °³Á¤ÇÏ¿´´Ù.
ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿î ¿¾ ¸»À̳ª ÇÑÀÚ¾î´Â ¾Ë±â ½¬¿î ¸»·Î °³Á¤ÇÏ¿´°í, ¹®¹ý»ó À߸øµÈ ¹®ÀåÀ» °³Á¤ÇÏ¿´´Ù. »çÅõ¸®´Â Ç¥Áظ»·Î °³Á¤ÇÏ¿´´Ù. ÀüüÀûÀ¸·Î Áظ»Àº º»µð¸»·Î ȯ¿øÇ쵂 Áظ»ÀÌ Ç¥Áؾî·Î Á¤ÂøµÈ °Í°ú °°Àº Ưº°ÇÑ °æ¿ì´Â ¿¹¿Ü·Î ÇÏ¿´´Ù. »ç¶÷µé¿¡°Ô Çø¿À°¨À» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¿ë¾î´Â °³Á¤ÇÏ¿´´Ù. °³¿ª ¼º°æ º»¹® ¾Æ·¡ÀÇ ³ÇÏÁÖ(ñÉ)´Â ±×´ë·Î µÎ´Â °ÍÀ» ¿øÄ¢À¸·Î ÇÏ°í, ²À ÇÊ¿äÇÑ °æ¿ì¿¡¸¸ Ãß°¡Çϰųª °³Á¤ÇÏ¿´´Ù. °³¿ª ¼º°æÀÌ »ç¿ëÇÑ ¿øº»À» Á¸ÁßÇϸç, ¿ø¹® ´ëÁ¶ ¹®Á¦°¡ Á¦±âµÉ ¶§´Â °¡´ÉÇÑ ÇÑ ÃÖ±ÙÀÇ ÆíÁý º»¹® ¡¸½Å¾à ±×¸®½º¾î ¼º°æ¡¹(GNT UBS 4ÆÇ)°ú ¡¸±¸¾à¼º°æ¡¹(BHS)±îÁö öÀúÈ÷ ´ëÁ¶ÇÏ¿´´Ù.
8.¡¸½Å¾àÀü¼ »õ¹ø¿ª¡¹(1967)
1950³â´ë ÈĹݺÎÅÍ Çѱ¹ ±³È¸´Â Çö´ë¾î·Î µÈ »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀÇ Çʿ伺À» °Á¶ÇØ¿Ô´Ù. 1959³â °¢ ±³´Ü ÃÑȸ°¡ »õ·Î¿î ¹ø¿ª ¿äûÀ» °áÀÇÇÏ¿´°í, 1960³â 3¿ù¿¡ °¢ ±³´Ü¿¡¼ ÆÄ¼Û ¹ÞÀº 9¸íÀÇ À§¿øµé·Î ±¸¼ºµÈ ¡®°³¿ª°ü¸®À§¿øȸ¡¯°¡ Á¶Á÷µÇ¾ú´Ù. ÀÌ À§¿øȸ¿¡¼ ¹ø¿ªÀÚ¸¦ ¼±Á¤ÇÏ¿© ¡®°³¿ªÀ§¿øȸ¡¯ °ð ¹ø¿ªÀ§¿øȸ¸¦ Á¶Á÷ÇÏ°í, ½Å¾à¼º°æ ¹ø¿ª¿¡ ¸ÕÀú Âø¼öÇÏ¿´´Ù. 1967³â¿¡ Çѱ¹ ÇÐÀÚµéÀÌ ¿øõ º»¹®¿¡¼ Á÷Á¢ »õ·Î ¹ø¿ªÇÑ ±¸¾îü ¹ø¿ªÀÎ ¡¸½Å¾àÀü¼ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÌ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.
¼¼ú¹®À» ¸ðµÎ ¡°~ÇÕ´Ï´Ù¡± ü·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ÁߵÀ° ÀÌ»óÀ» ¹ÞÀº À̵éÀÌ ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ½¬¿î ¿ì¸®¸»·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. Ç®¾î ¾²°Å³ª Çؼ®ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾ö°ÝÇÑ Àǹ̿¡¼ ¹ø¿ªÀ» ÇÏ¿´À¸¸ç, ´©±¸³ª ÀÐ¾î¼ ¾Ë ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ´ëÈ´Â ¡°°æ¾î¡±¸¦ ¾²´Â Çö½ÇÀûÀÎ ´ëÈü·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ¿¹»ó µ¶ÀÚ´Â ¼º°æ¿¡ Àͼ÷ÇÏÁö ¾ÊÀº »ç¶÷µé, ±× Áß¿¡¼µµ Çѱ¹ Àα¸ÀÇ 70% ÀÌ»óÀ» Â÷ÁöÇÏ´Â 30¼¼ ÀÌÇÏÀÇ Ã»³âµé·Î, Àüµµ¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù.
9.¡¸°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¡¹(1977)
°¡Å縯±³È¸´Â Á¦2Â÷ ¹ÙÆ¼Ä °øÀÇȸ(1962-1965) ÀÌÈÄ ¸ðµç ½ÅÀÚ°¡ ¼º°æ¿¡ ½±°Ô Á¢±ÙÇϵµ·Ï ¿äûÇÏ¿´°í, ¼º°æ ¹ø¿ª¿¡ ÀÖ¾î¼ °³½Å±³¿Í °¡Å縯°£ÀÇ ÇùÁ¶¸¦ ±Ç°íÇÏ¿´´Ù. Çѱ¹¿¡¼µµ °øµ¿¹ø¿ªÀ» ÃßÁøÇϱâ À§ÇÏ¿© °³½Å±³¿Í °¡Å縯 ÇÐÀÚµé·Î 1968³â 1¿ù¿¡ ±¸¾à°øµ¿¹ø¿ªÀ§¿øȸ°¡ ±¸¼ºµÇ¾ú°í, ÀÌ¾î¼ 1969³â 1¿ù¿¡´Â ½Å¾à°øµ¿¹ø¿ªÀ§¿øȸ°¡ ±¸¼ºµÇ¾úÀ¸¸ç, ¿Ü°æÀÇ ¹ø¿ª À§¿øµé°ú ¹®ÀåÀ§¿øµéÀ» ¼±Á¤ÇÏ¿´´Ù. ¡°¼¼°è¼º¼°øȸ¿¬ÇÕȸ¿Í ¹ÙƼÄÀÌ ÇÕÀÇÇÑ ¹ø¿ª Áöħ(Guiding Principles)¡±°ú ¡°º» °øµ¿À§¿øȸ°¡ Á¦Á¤ÇÑ ¹ø¿ª ¿øÄ¢¡±À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ½Å±¸±³°¡ °øµ¿À¸·Î ¼º¼¸¦ ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù.
¡¸°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¡¹(1977)ÀÇ ¹ø¿ª ¿øÄ¢Àº ³»¿ë µ¿µî¼ºÀ» Ãß±¸ÇÏ°í Çü½Ä ÀÏÄ¡¸¦ ÇÇÇÏ´Â °ÍÀ̾ú°í, ¹ø¿ª ÁöħÀº ±³È¸ ¹ÛÀÇ »ç¶÷µéÀ» À§ÇÑ ¿ë¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ°í ½Å±³³ª ±¸±³ ¾î´À ÆíÀÇ Àͼ÷ÇÑ Ç¥ÇöÀº °íÁýÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀ̾ú´Ù. 1971³â 4¿ù ¡¸°øµ¿¹ø¿ª ½Å¾àÀü¼¡¹°¡, 1977³â 4¿ù ¡¸°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¡¹°¡ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.
10.¡¸°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼ °³Á¤ÆÇ¡¹(1999)
°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¸¦ Àд ºÐµé·ÎºÎÅÍ ´Þ¶óÁø ÇÑ±Û ¸ÂÃã¹ýÀ» ¹Ý¿µÇÏ¿© °³Á¤ÇØ ´Þ¶ó°í ÇÏ´Â ¿äûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ¡®Çѱ¹ õÁÖ±³ ÁÖ±³È¸ÀÇÇѱ¹ÃµÁÖ±³Áß¾ÓÇùÀÇȸ¡¯¿¡¼µµ ³ë¹Ù ºÒ°¡Å¸¸¦ ±âÁØÀ¸·Î ÇÏ¿© °øµ¿¹ø¿ª Á¦2°æÀüÀÇ ÆíÁýÀ» Á¶Á¤ÇØ ´Þ¶ó°í ¿äûÇÏ¿´´Ù. ¶Ç ±×µ¿¾È »ç¿ëÇÏ¸é¼ ¹ß°ßµÈ ¿À·ùµéÀ» °³Á¤ÇØ¾ß ÇÒ ÇÊ¿äµµ ÀÖ¾ú´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© 1995³â 1¿ù 21ÀÏ ¡®°øµ¿¹ø¿ª ¼º¼ °³Á¤À§¿øȸ¡¯¸¦ Á¶Á÷ÇÏ°í °³Á¤À» ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. °øµ¿¹ø¿ª °³Á¤ÆÇÀÇ ¡®¹ø¿ª ¿øº»¡¯À̳ª ¡®¹ø¿ª ¿øÄ¢¡¯ Àº ¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼¡¹ÀÇ ¿øÄ¢À» Á¸ÁßÇ쵂 ´ÙÀ½ÀÇ °³Á¤ ¿øÄ¢À» µû¶ú´Ù.
1) ¸í¹éÈ÷ Ʋ¸° °Í¸¸ °íÄ£´Ù(¼ÒÆø °³Á¤ÀÇ ¿øÄ¢).
°íÃļ Á»´õ ºÎµå·¯¿öÁö´õ¶óµµ, Ʋ¸®Áö ¾Ê´Ù¸é ±×´ë·Î µÎ¾ú´Ù. ¸í¹éÇÑ °³¼±ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³í¶õÀÇ ¿©Áö°¡ ÀÖ´Â °ÍÀº °øµ¿¹ø¿ªÀ» Á¸ÁßÇÏ¿© ±×´ë·Î µÎ¾ú´Ù. ¸ÂÃã¹ý ±³Á¤µµ ¼ÒÆø °³Á¤ÀÇ ¿øÄ¢¿¡ µû¶ó, ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ÆøÀ¸·Î, ¸í¹éÈ÷ Ʋ¸° °Í¸¸ °íÃÆ´Ù. ¶ç¾î¾²±â´Â °¡µ¶¼ºÀ» °í·ÁÇÏ¿© ºÙ¿© ¾µ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº ºÙ¿©¼ ±³Á¤ÇÏ¿´´Ù.
2) ÇöÀçÀÇ °øµ¿¹ø¿ª ¼º¼¿Í Åë¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù.
°¡Å縯¿ëÀº ¡®Á¦2°æÀü¡¯À» µÚ¿¡ µû·Î ÆíÁýÇÏÁö ¾Ê°í, °øµ¿¹ø¿ª ¼º¼(°¡Å縯¿ë) ÃÊÆÇÀÇ ¸ñÂ÷¿¡ Á¦½ÃµÈ ¼ø¼´ë·Î ÆíÁýÇÏ¿´´Ù.
11.¡¸¼º°æÀü¼ Ç¥ÁØ »õ¹ø¿ª¡¹(1993)
1980³â´ë¿¡ µé¾î¼¸é¼ Çѱ¹ ±³°èÀÇ ¸ñȸÀÚµé°ú ½Åµµµé·ÎºÎÅÍ »õ·Î¿î ¹ø¿ª ¼º°æÀ» ÁغñÇØ ´Þ¶ó´Â ¿ä±¸°¡ Á¦±âµÇ¾ú´Ù. »õ·Î¿î ¹ø¿ªÀ» ÇϵÇ, ¡¸°³¿ª¡¹ ¼º°æÀÇ º¸¼öÀûÀÎ Á¤½Å°ú Çѱ¹ ±³È¸ÀÇ ÀüÅëÀ» Á¸ÁßÇÑ´Ù´Â ¿øÄ¢À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. 1983³â °³½Å±³ °¢ ±³´ÜÀÇ ½ÅÇÐÀÚ 16¸í°ú ±¹¾îÇÐÀÚ 6¸íÀÌ 10¿© ³â¿¡ °ÉÃÄ ¹ø¿ª¿¡ Âü¿©ÇÏ°í, ¸ñȸÀÚ¿Í ½ÅÇÐÀÚ·Î ±¸¼ºµÈ °¨¼öÀ§¿øÀÇ °¨¼ö¸¦ °ÅÃÄ, 980¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ ÀÚ¹® À§¿øÀÇ ÀÚ¹®À» ¹Þ¾Æ ÃÖÁ¾ È®Á¤ÇÏ¿© 1993³â¿¡ ¡¸¼º°æÀü¼ Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª¡¹À» ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù.
±¸¾à ¹ø¿ªÀÚµéÀº µ¶Àϼº¼°øȸ¿¡¼ ÃâÆÇÇÑ È÷ºê¸®¾î ±¸¾àÀü¼ ¡¸ºñºí¸®¾Æ Çìºê¶óÀÌÄ« ½´ÅõÆ®°¡¸£Åٽþơ¹(1967/77)¿¡ ½Ç·Á ÀÖ´Â È÷ºê¸®¾î ¸¶¼Ò¶ó º»¹®À» »ç¿ëÇÏ¿´°í, ½Å¾à ¹ø¿ªÀÚµéÀº ¼¼°è¼º¼°øȸ¿¬ÇÕȸ¿¡¼ ÃâÆÇÇÑ ¡¸±×¸®½º¾î ½Å¾àÀü¼¡¹(Á¦3ÆÇ 1983)¸¦ »ç¿ëÇÏ¿´´Ù.
¡¸Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª¡¹¿¡¼´Â ¿ø¹®ÀÇ ¶æÀ» ¿ì¸®ÀÇ ¾î¹ý¿¡ ¸Â°Ô Ç¥ÇöÇÏ·Á ÇÏ¿´´Ù. ±×·¡¼ Çü½ÄÀ» ÀÏÄ¡½ÃÅ°´Â ¹ø¿ªÀ» Çصµ ¿ì¸®ÀÇ ¾î¹ý¿¡ ¸Â°í ¿ø¹®°ú ¶È°°Àº ¶æÀ» Àü´ÞÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¶§¿¡´Â ±×·¸°Ô ¹ø¿ªÀ» ÇÏ¿´°í, ±ÛÀÚ ±×´ë·Î ¹ø¿ªÇϸé ÀüÇô µý ¶æÀÌ Àü´ÞµÇ°Å³ª ¾Æ¹«·± ¶æµµ ¾ø´Â ¹ø¿ªÀÌ µÉ ¶§¿¡´Â ¶æÀ» »ì¸®´Â ¹ø¿ªÀ» ÇÏ¿´´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¹ø¿ª ¿øÄ¢ ¹× ÁöħÀ» »ìÆ캸¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
1) ÇöÀç ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼ °¡Àå ¸¹Àº ºñÁßÀ» Â÷ÁöÇÏ´Â 10´ë¿Í 20´ë, ±×¸®°í ¿ì¸®¸»À» ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ¸é ´©±¸³ª ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½¬¿î Çö´ë¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ´Ù. ¿ø¾îÀÇ ¶æÀ» ºÐ¸íÇÏ°Ô ÆľÇÇÑ ´ÙÀ½¿¡, ±×°ÍÀ» ¿ì¸®ÀÇ ¾î¹ý¿¡ ¸Â°Ô Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¹ø¿ª º»¹®¿¡¼ ¹ø¿ª¾îÅõ¸¦ ¾ø¾Ö°í, ¿ì¸®¸» °ü¿ë±¸¸¦ È°¿ëÇÏ¿© ¿ø¹®ÀÌ ¶æÇÏ´Â ¹Ù¸¦ ¿ì¸®¸»·Î ºÐ¸íÇÏ°í Á¤È®ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇϸç, ´õ ³ª¾Æ°¡¼, ¿ì¸®¸»À» ¾²´Â ½ÅµµµéÀ̳ª µ¶ÀÚµéÀÌ ½±°Ô ¼º°æÀ» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹ø¿ªÇÑ´Ù.
2) ±³È¸¿¡¼ µå¸®´Â ¿¹¹è¿Í ±³È¸Çб³ ±³À°¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ªÀÌ µÇµµ·Ï ÇÑ´Ù.¡¸°³¿ª¡¹À» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ±³È¸¿¡¼ ÀÌ¹Ì ³Î¸® ¾²ÀÌ´Â ¿ë¾îµéÀº ¡¸Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª¡¹¿¡¼ ±×´ë·Î ¹Þ¾Æµé¿´´Ù. ¼º°æÀÇ Ç°À§¸¦ ¼Õ»ó½ÃÅ°´Â ºñ¼ÓÇÑ Ç¥ÇöÀº ¾²Áö ¾Ê¾Ò´Ù.
3) °íÀ¯¸í»çÀÇ À½¿ªÀº ¡¸°³¿ª¡¹À» µû¸£µÇ, Áß,°íµîÇб³ÀÇ ±³°ú¼¿¡ ³ª¿À´Â ¼º°æÀÇ ¸î °¡Áö °íÀ¯¸í»çµéÀº ±³°ú¼ÀÇ Ç¥±â¸¦ µû¶ó ¹Ù²Ù¾ú´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó °³½Å±³¿¡¼ Ưº°È÷ Áß¿äÇÏ°Ô ¿©±â´Â ¿ë¾îµéÀº ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ë·Î ±×´ë·Î À¯ÁöÇÏ¿´´Ù.
12.¡¸¼º°æÀü¼ Ç¥ÁØ »õ¹ø¿ª °³Á¤ÆÇ¡¹/ ¡¸¼º°æÀü¼ »õ¹ø¿ª¡¹ (2001)
¡¸Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª¡¹ ÃÊÆÇÀÌ ¹ßÇàµÈ ÈÄ¿¡ ´ëÇѼº¼°øȸ¿¡¼´Â °¢ ±³´ÜÀ¸·ÎºÎÅÍ °³Á¤À§¿øµéÀ» ÆÄ¼Û ¹Þ¾Æ¼, ¡®Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª °³Á¤À§¿øȸ¡¯¸¦ Á¶Á÷ÇÏ¿© ¹ø¿ªÀ» °ËÅäÇÏ°í, °³Á¤ ¿ø°í¸¦ ¸¶·ÃÇÏ¿´´Ù. ¡¸Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª¡¸Àº 2001³â¿¡ ¡¸¼º°æÀü¼ Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª °³Á¤ÆÇ¡¹À¸·Î °³Á¤µÇ¾úÀ¸¸ç, 2004³â¿¡ ¡¸¼º°æÀü¼ »õ¹ø¿ª¡¹À¸·Î À̸§À» ¹Ù²Ù¾ú´Ù. ¡¸¼º°æÀü¼ »õ¹ø¿ª(Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª °³Á¤ÆÇ)¡¹Àº, ÃÊÆÇÀÇ ¹ø¿ª ¿øÄ¢À» ÁöÄѼ, ¿ø¹®ÀÇ ¶æÀ» ¿ì¸®¸» µ¶ÀÚµéÀÌ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¤È®ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇϵÇ, ½¬¿î Çö´ë¾î·Î, ¿ì¸®¸» ¾î¹ý¿¡ ¸Â°Ô, Çѱ¹ ±³È¸¿¡¼ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù.
¹ø¿ªÀÌ ¸íÈ®ÇÏÁö ¸øÇß´ø º»¹®°ú ÀÇ¹Ì Àü´ÞÀÌ ¹ÌÈíÇÑ º»¹®Àº ¶æÀÌ Àß Àü´ÞµÇµµ·Ï °íÃÆ´Ù. ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ë·Î ¹ø¿ª¾îÅõ¸¦ ¾ø¾Ö°í, ¶æÀ» ¿ì¸®¸»·Î Ç¥ÇöÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇß´Ù. ±×·¯³ª ½ÅÇÐÀûÀ¸·Î Áß¿äÇÑ º»¹®¿¡¼´Â ¿ø¹®À» ±×´ë·Î ¹Ý¿µÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇÏ¿´´Ù. ¿ø¹® ÀÚüÀÇ ³Çر¸¿¡ °üÇؼ´Â Çö´ë ¼º¼ÇÐÀÇ ¿¬±¸ °á°ú¸¦ ÀÀ¿ëÇÏ¿© ±× ¶æÀ» ¹àÈ÷·Á°í ³ë·ÂÇÏ¿´´Ù. ´ëȹ®¿¡¼´Â Çö´ë ¿ì¸®¸» Á¸´ë¹ýÀ» Àû¿ëÇÏ¿´´Ù. ƯÈ÷, ¼º°æ Àüü¿¡ °ÉÃļ ¡®ÁÖ¡¯¸¦ ¡®ÁÖ´Ô¡¯À¸·Î °³Á¤ÇÏ¿´´Ù. ½ÃÆíÀº ¿ø¹®ÀÇ ¶æÀ» ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Ä¡¹ÐÇÏ°Ô »ìÇÇ¸é¼ ÀüüÀûÀ¸·Î ¹ø¿ª ¹× ¿ì¸® ¸» Ç¥ÇöÀ» °¡´Ùµë¾î¼ °³Á¤Çß´Ù.